.
..
.
.
.
.
.
.
.
ALBERT GIACOMETTI
LE CHIEN
BRONCE, 46 x 98,5 x 15 CM
1951
MOMA
.
.
« JE SUIS CE CHIEN,
TETE BASSE QUI TEND VERS LE SOL,
AVANÇANT DANS LE MOUVEMENT
DES PATTES QUI FOULENT LE SOL,
SANS BUT,
FLANANT,
CHIEN QUI ERRE,
CHIEN CABOT BATARD OU HUMAIN,
QUELLE DIFFERENCE.
.
JE SUIS CE CHIEN,
JE SUIS CE CHIEN,
NOUS SOMMES DES CHIENS,
SEULES LES COURBES CHANGENT,
L’ECHINE PLIE TOUJOURS,
S’ARQUE,
S’AFFAISSE VERS LE SOL,
VERS LE PEUPLE DES MORTS ... »
.
.
« Soy este perro,
cabizbajo que se inclina hacia el suelo,
avanzando por el movimiento
de las patas que hollan el suelo,
sin meta,
callejeando,
perro que vaga,
perro chucho bastardo o humano
dónde está la diferencia.
cabizbajo que se inclina hacia el suelo,
avanzando por el movimiento
de las patas que hollan el suelo,
sin meta,
callejeando,
perro que vaga,
perro chucho bastardo o humano
dónde está la diferencia.
.
Soy este perro,
somos perros,
solo cambian las curvas,
el espinazo dobla constantemente,
se arquea,
se comba hacia el suelo
hacia el mundo de los muertos …»
Soy este perro,
somos perros,
solo cambian las curvas,
el espinazo dobla constantemente,
se arquea,
se comba hacia el suelo
hacia el mundo de los muertos …»
.
( traducción de Candi Muñiz )
.
